Let It Go各国語版⑯デンマーク語


冬になると雪や氷に覆われるところでは、雪や氷そして寒さを表現する言葉が豊かになるということはありそうです。言葉にしなくても、歌う時に頭の中で吹雪の中にいる自分を具体的に想像することができるでしょう。原作とはだいぶ離れていますが、アンデルセンの「雪の女王」の"雪"のイメージをいちばん深く理解するのは、やはりデンマークの人ということになるでしょうか。


Let it goのところはLad det skeと歌っています。google翻訳で日本語にすると「なるがままにさせておく」。不思議にちゃんと文になっています。英訳だとlet it beでした。歌っているのはMaria Lucia Heiberg Rosenberg。1984年デンマークのオーフス生まれで、コペンハーゲン在住とFACEBOOKの基本データに出ています。オーフスはデンマークで2番目の大都市だそうです。


アンデルセンの国だから、ということもないでしょうが「リトル・マーメイド」のPart of Your Worldも歌っています。


ミュージカル出演もあるようで、エルサ役と重なることが多い、「ウィキッド」のエルファバも持ち役のようです。


それより前なのか後なのか、「オズの魔法使」でドロシーが歌うSomewhere Over the Rainbow。ドロシーを演じたわけではなく、テレビ番組で歌ったということでしょうか。


2009年の「レ・ミゼラブル」ではエポニーヌ。

FACEBOOKの基本データには「シュレック」のフィオナと出ているのですが、それは見つかりませんでした。



Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル






Maria Lucia Heiberg Rosenberg

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Maria Lucia Heiberg Rosenberg の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



【Amazon.co.jp限定】アナと雪の女王 MovieNEX (オリジナル絵柄着せ替えアートカード付) [Blu-ray + DVD]
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
2014-07-16

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 【Amazon.co.jp限定】アナと雪の女王 MovieNEX (オリジナル絵柄着せ替えアートカード付) [Blu-ray + DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 2

ナイス ナイス

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック