観劇記と読書記

アクセスカウンタ

zoom RSS Let It Goの各国語版をうたっている人を探す@フランス語

<<   作成日時 : 2014/04/17 00:51   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0


「アナと雪の女王」の公開前に、主題歌Let It Goの25通りの吹き替え音声をつないだPR映像が紹介されました。オリジナル英語音声のイディーナ・メンゼルと日本語の松たか子はわかりますが、その他の各国語の音声はどんな人が歌っているのか、ずっと気になっていました。映画が公開されてから、それぞれの録音風景の入った映像が流れてきました。これには顔だけでなく、名前も表示されていたので、調べる手がかりになります。

まず、英語の次に入っていたフランス語です。フランス語はここと終わりから2番目にもCanadian French(カナダのフランス語)も入っていますが、歌っているのはどちらも同じAnais Delvaという人です。


Let It Goはフランス語だとLibérée, Délivréeというタイトルです。同じ個所の歌詞です。Lの音を生かしたのでしょうか。辞書を引くと「解放する、放出する」といった感じで、ちょっと意味がずれますが、翻訳、しかも歌詞の訳なので、元のままというわけにはなかなかいかないものと思われます。日本語だと文法というか主語と述語と目的語の並ぶ順番から違うので、翻訳が困難なことは簡単に想像できますが、他の言語でも、それぞれの苦労と工夫があるのでしょう。

アナはFrenchとCanadian Frenchで別の人ということですが、エルサは前述のように、どちらもAnais Delvaです。彼女は1986年、フランスのバル・ル・リュックの生まれで、フランス国内で活動しているようです。「アナと雪の女王」、フランスではLa Reine des neiges(雪の女王)のプロモーションのために、パリのディズニーランドでうたっている映像がありました。


独自のアレンジで、自宅?でうたっているものも発見。音がシンプルな分、彼女の声の強さがわかります。


ミュージカル出演も多いそうで、「スパマロット」にも出たとありますが、これは映像が見つかりません。日本でも知られている作品では2010年に「ロミオ&ジュリエット」でジュリエットだった時の映像がありました。

「ドラキュラ」にルーシー役で出演ということですが、ワイルドホーン版とは違うものでした。



フランス語吹替版は、北米版Blu-rayにFrench Canadianが収録されています。EU French版はAmazon.frにはありました。フランス国内向け版は英語とフランス語の2言語のみでした。

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル







アナと雪の女王 角川アニメ絵本
KADOKAWA/角川書店
小西 樹里

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by アナと雪の女王 角川アニメ絵本 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル






アナと雪の女王 (ディズニーアニメ小説版)
偕成社
サラ・ネイサン

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by アナと雪の女王 (ディズニーアニメ小説版) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



Dracula: 1 2 3
Anais Delva

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Dracula: 1 2 3 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



【Amazon.co.jp限定】アナと雪の女王 MovieNEX (オリジナル絵柄着せ替えアートカード付) [Blu-ray + DVD]
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
2014-07-16

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 【Amazon.co.jp限定】アナと雪の女王 MovieNEX (オリジナル絵柄着せ替えアートカード付) [Blu-ray + DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Let It Goの各国語版をうたっている人を探す@フランス語 観劇記と読書記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる