「日本モンティ・パイソン宣言」@赤坂RED/THEATER

 開演10分前くらいに着くと、劇場外でキャンセル待ちをしている人がいました。私の席も補助席。小さい椅子なので、長時間はちょっと不安ですが、超満員の人気公演という状況は、それ自体が楽しいものではあります。
 「モンティ・パイソン」は東京12チャンネルで放送されていた頃に、何度か見たことがあります。毎回欠かさずでないのは、それほど熱心なファンではなかったことを示していますが、今と違って録画して見るという選択肢がなかったので、見たかったけれども見られなかった日もあったように思います。

 テレビ番組としてのモンティ・パイソンが終わった後に、いくつかの映画があり、2005年には映画「ホーリー・グレイル」を元にしたブロードウェイ・ミュージカル「スパマロット」がトニー賞を受賞。その舞台を観た前後に、DVDでテレビ版や映画を再見しました。ニューヨークで買った「ホーリー・グレイル」のDVDの特典映像に、日本語吹替に英語字幕がついた場面がいくつか収録されていたのを見て、日本語吹替が、この番組のおもしろさの大きな要素だったのを思い出しました。

 最初に正装の松尾貴史が登場し、日本モンティ・パイソン宣言を宣言するところから始まります。その後は3部構成で休憩なしの2時間。基本は「モンティ・パイソン」のコントを見て、「モンティ・パイソン」を語り合うというものです。

 第一部は「モンティ・パイソン」を愛するパネラーが集まり、それぞれが、「『モンティ・パイソン』と私」を語り、好きなコントを推薦し、その前後にコメントします。
 「シリー・ウォーク」。バカ歩き省の歩き方、グルーチョ・マルクスの腰を思い切り低く落とす大股歩きがありますが、さらに無駄の多い歩き方です。会話の中に日本人のバカ歩きの話がありましたが、花魁道中の歩き方もバカ歩きになるかもしれません。
 「葬儀屋」。人を食う話になるのですが、どこかでフリートと聞こえたような気がしました。ロンドン、フリート街、スウィーニー・トッドという連想。このコントの発想の元に、スウィーニー・トッド伝説があったとも考えられます。
 「チーズ屋」。最後はマカロニ・ウェスタンでしょうか。

 第二部は「モンティ・パイソン」のコントを関西弁の朗読劇にしたてたもの。やりとりが関西弁になると、落語のように聞こえてきます。とぼけた会話は落語と通じるということでしょうか。 

 第三部は21世紀版吹替え。複数のコントを観たはずですが、いちばん最後に見た「フルーツを持った敵から身を守る方法」が強烈で、ほかのものの記憶が吹っ飛んでしまいました。吹替えか字幕かの選択は、いろいろ複雑な要因があると思いますが、セリフは耳から入れるのが、いちばん強力に伝わります。字幕だとセリフで落とすタイミングより早く文字が出てしまうことがあり、そうなると演技と反応がずれてしまいます。さらに情報量が大幅に削られてしまうということもある。今回は吹替えの効果で、「モンティ・パイソン」の持つ強い毒気が現れていたように思います。
 最高の字幕と最高の吹替えを比べるなら、最高の吹替えの方がいいです。実際には、今回のような最高の吹替えはめったにないのですが。

 休憩はありませんが、各パートの間にちょっとしたつなぎが入ります。テレビ放送時にコントの間に挟まっていた短いアニメーションと同じような効果でしょうか。
 今回のイベントで、いちばん強く思ったのは、大勢で見て、みんな一緒になって笑う。多少の感覚のずれはありながらも、だいたいのところ、みんな一緒になって笑うことの楽しさです。テレビで見ていた時にはない楽しみがあったのがよかった。
 第一回の放送から40年経って、テレビが放送するものも、テレビに求めるものも変わっています。たぶん、通常のテレビ放送は難しいでしょう。DVDでも見られますが、こうしたイベントで、「モンティ・パイソン」世界の新たな楽しみが広がっていく方が、「モンティ・パイソン」らしいように思います。

「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
2008-02-20
ユーザレビュー:
今さら感想TVシリー ...
パイソンズ初心者です ...
わかっていたけどちょ ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ユーザレビュー:
「コアなファン向けド ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by モンティ・パイソン アンソロジー MONTY PYTHON“ ALMOST THE TRUTH” [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ユーザレビュー:
楽しようと思った私が ...
価値ある一冊パイソン ...
とりあえず、もっとけ ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by モンティ・パイソン大全 (映画秘宝コレクション) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ユーザレビュー:
ニッ!「ニッ!!」↑ ...
音声が一部カットされ ...
広川さんを偲んで20 ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル デラックス・コレクターズ・エディション [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



Monty Python's Spamalot
Decca Broadway
2005-05-03
ユーザレビュー:
こんなにキャストが楽 ...
大笑い!でも名曲!1 ...
こんなにキャストが楽 ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Monty Python's Spamalot の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



"「日本モンティ・パイソン宣言」@赤坂RED/THEATER" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント