観劇記と読書記

アクセスカウンタ

zoom RSS Let It Go各国語版Rタイ語

<<   作成日時 : 2014/06/17 15:19   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0


25言語版で紹介された人は22人。3人は2言語を歌っていました。英語と日本語は改めて調べなかったので、そろそろ完結です。雪が降りそうもないマレー語の人はアメリカ生まれでした。今回のタイ語ですが、タイも北部の山岳地方には雪が降るので、本人が雪を見たことがなくても、タイ語に雪のイメージを伝える言葉はたぶんあるでしょう。


タイ語は意味もわかりませんが、字もわかりません。ปล่อยมันไป อย่างที่เป็นがLet It Goにあたるところのようです。google翻訳で英語にするとLeave it like thatと出ました。歌っているGam Wichyaneeは1989年プーケット生まれで、2008年にテレビのオーディション番組で優勝したとFACEBOOKのファンページに出ていました。


2013年5月に大阪のタイ・フェスティバルでステージに立った時の映像。一所懸命に覚えてきた日本語を少しだけ使っています。そして歌は英語。


タイのテレビ番組では途中までタイ語で、中盤のLet it goのところから英語で歌っています。意味はまるでわかりませんが、タイ語で歌っている時の方が音の響きがきれいです。


ミュージカル曲も歌っていて、これはI Dreamed a Dream。英語です。音の響きがレア・サロンガとちょっと似ているのは、身についている母語の音声に共通するところが多いのでしょうか。ヒギンズ教授なら、的確な分析ができるところかもしれません。




【Amazon.co.jp限定】アナと雪の女王 MovieNEX (オリジナル絵柄着せ替えアートカード付) [Blu-ray + DVD]
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
2014-07-16

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 【Amazon.co.jp限定】アナと雪の女王 MovieNEX (オリジナル絵柄着せ替えアートカード付) [Blu-ray + DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル






Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル











テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Let It Go各国語版Rタイ語 観劇記と読書記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる