観劇記と読書記

アクセスカウンタ

zoom RSS Let It Go各国語版Dスペイン語(ラテンアメリカ)

<<   作成日時 : 2014/04/20 14:59   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0


フランス語、スペイン語、ポルトガル語はヨーロッパ大陸とアメリカ大陸のものがそれぞれ入っています。フランス語は同じ人でしたが、スペイン語とポルトガル語は別の人です。別々に作る理由としては、過去にさかのぼれば同じ言語でも何百年かの間にずれが生じているから、あるいはそれぞれの言語圏のスターを起用したから、などいろいろ考えられます。フランス語のエルサは同じ人(アナは別の人)だし、理由はひとつとは限らないでしょう。

これはラテンアメリカ・スペイン語版です。北米版Blu-rayにはこの吹替え版も収録されています。ワシントンハイツのボデガに集まる人たちも楽しめます。(Cf. イン・ザ・ハイツ) Let it goの繰り返しのところはLibre soyとうたっています。bing翻訳では「自由です」と出てきます。


うたっているCarmen Sarihaはメキシコのヌエボ・ラレド出身の女優・歌手だそうでミュージカル出演経験も豊富なようです。FACEBOOKにページがありましたが、ラテンアメリカ・スペイン語で書かれた文は、翻訳表示にしてもあまりよくわかりませんでした。
https://www.facebook.com/carmensarahioficial/info

ここでは「スカーレット・ピンパーネル」のWhen I Look At Youを歌っています。



こちらは「コーラスライン」のWhat I Did For Love。



このBlu-rayだとラテンアメリカ・スペイン語も収録されています。

Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




Frozen [Analog]
Commercial Marketing
2014-05-19
Various Artists

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Frozen [Analog] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



The Ice Box (Disney Frozen) (Friendship Box)
RH/Disney
2014-01-07
Courtney Carbone

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by The Ice Box (Disney Frozen) (Friendship Box) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Let It Go各国語版Dスペイン語(ラテンアメリカ) 観劇記と読書記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる