Let It Go各国語版④スウェーデン語


この25言語版を見て思う、2つの疑問があります。ひとつは実際にはもっとたくさんの言語の吹替版が存在するのに、なぜ25言語に絞り込んだのかということ。もうひとつは選んだ25の言語から、それぞれ生かすパートをどう決めたのか。ドイツ語とオランダ語は同じ人の声が並んでいますが、フランス語とカナダ・フランス語はかなり離れています。なぜなのでしょう。

さて、今度はスウェーデン語です。タイトルはSlå Dig Fri ですが、Let it go, let it goと繰り返すところはSlå dig loss, slå dig friとgoの部分の言葉が1回目と2回目で変わっています。例によってbing翻訳にかけてみると、日本語は「あなたをノックアウト、無料」と出ました。これでは訳(わけ)がわからないので、文をわけてみました。すると、Slå dig loss⇒野放しにします、slå dig fri⇒自由を取る。こういうことなら、英語の意味に近いのでしょう。作品タイトルはFrostと言っている映像がありました。


歌っているAnnika Herlitzはスウェーデンで活動するミュージカル女優で、2008年にバレエ・アカデミーという名の学校の3年コースのミュージカル専攻科を卒業してすぐに、「ハイスクール・ミュージカル」のシャーペイ(いじわるなブロンドの同級生)役でプロ・デビューを飾ったそうです。アップにはなりませんが、この映像の中にいると説明文にあります。

こちらは「ハイスクール・ミュージカル」の映像と、学校での実習らしきパフォーマンスの映像です。


その後ストックホルム版「バディ」にマリア・エレーナ(バディ・ホリー夫人)役で出演、さらに「グリース」「キューティーブロンド」「ロミオ&ジュリエット」「ジーザス・クライスト=スーパーsター」「プリシラ」に出演したそうです。「バディ」以外は役名はわかりません。

それとは別にスタジオの時間が30分余ったからと大好きな「Wicked」のAs Long As You're Mineをうたっている映像がありました。


Du genomborrar mig
Record Union
2014-04-15

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Du genomborrar mig の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル






The Art of Frozen (Art of...)
Chronicle Books
Charles Solomon

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by The Art of Frozen (Art of...) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




この記事へのコメント

Havelma
2017年11月15日 08:59
ホⅱ鮻濵 ⅱ� �魵瑩-喫煙ⅳ瑙! ラ褄魵裲 珮��四角数字9� 湜胛 淲 ��湜�瑯� � 胛四角数字0粲�, � �四角数字0� 萵褪 粢上矢印1 �瑕 炫跫� 胛四角数字0下矢印1.
ム琺� リ瑩�ⅳ瑙�: http://cookingmeat.ru/
ム琺� �四角数字0胛 胛�魵瑩� � �鵰魵鵫 糺萵リボン � �鵫, � �� 淲 淲� 湜�瑕鵫 �鸙裼濵� 竟璋韋.
マ耳 �黑ⅸ�, ⅳ�[]紆四角数字1 赳�髜� 浯 �四角数字0� 鶯 � �鵰魵� 褌� Google � ゚淸裲�, � 赳�髜� 琥頸� � ム琺� 淲 淲� 竟璋韶澵鵫 USA澵ⅲ四角数字4, � 割マーク裔四角数字1 頌��下矢印1 裙� 韈 �鵰魵鵫 糺萵.
Ksuhahirty
2017年12月25日 09:32
マ黑¬� 褊[]� ⅳ 褻鞨�頌四角数字0


ト韵�黑燾� []碚上矢印1 � 籵リボン� 胛蒟. ヌ瑕珸瑣�
Dominika Taw
2019年05月07日 08:55

-----------------------
всем пока, пока...
Inessa Taw
2019年05月07日 08:55

-----------------------
Желаю успеха!
Ariadna tex
2019年05月07日 09:00


узнай...
Tat'jana Tom
2019年05月07日 09:00

------------------------
всем пока, пока...

この記事へのトラックバック