Let It Go各国語版②ドイツ語 オランダ語 トルコ語


最初に公開された25言語版Let It Goを聴いて思ったのは、例外はあるものの、よく似た印象の声の人を集めたものだということでした。冒頭部分は特にそう感じました。


それもそのはず、改めて録音風景入り映像を観たら、冒頭のドイツ語とオランダ語が同じ人でした。よく似た印象の声の人が集まっているという感想は変わりませんが、これはちょっと意表を突かれました。

歌っているWillemijn Verkaikはオランダ出身の女優で1975年生まれ。オランダ、ドイツでミュージカル出演の実績があり、ブロードウェイ、ウェストエンドにも出ています。詳しくは後述するとして、まずドイツ語版Let It Go。ドイツ語だとIch Lass Los。bing翻訳でドイツ語から英語にするとI'm letting goと出たので、このフレーズに関しては、ほぼそのまま訳したということでしょう。losでgoと口の形も合いそうです。


続いて、彼女の母語であるオランダ語。ノドの奥を使った子音の発音が印象的です。Let It Goのところは、laat het los。bing翻訳で出た英語はlet it goでした。


そして、英語でも歌っています。ロンドンのWhatsonstage Awardsというイベントで、雪の特殊効果をつけながら歌っています。全曲ではありませんが、映像がありました。


ロンドンにいたのは、Wicked出演のためです。役はイディーナ・メンゼルと同じくエルファバです。4月のオリビエ賞オーディエンス賞(観客の一般投票で選ばれる賞)にWickedがノミネートされていたので、彼女はコベントガーデンのバルコニーに立って、Defying Gravityを歌いました。


ロンドンの前にはブロードウェイでもWickedに出演。さらにその前にはオランダ、ドイツでもエルファバを演じています。ドイツ版Wickedのオリジナル・キャストCDにも彼女の歌が収録されています。この映像ではウィレマインがスタジオで、オランダ語、ドイツ語、英語を切り替えながら歌っています。


Wicked以外では、Mamma Miaのドナとか、


Elisabethのシシーとか、


We Will Rock Youのキラー・クイーンとか。



amazon.co.jpにはドイツ版サウンドトラックEiskonigin(氷の女王)があります。2枚組で1枚目にはドイツ語の歌、2枚目にはロバート・ロペス、クリステン・アンダーソン・ロペスによるデモ音源、アウトテイク(映画では使われなかった曲)が収録されていました。

Die Eiskonigin - Vollig..
Walt Disney
2013-11-28
Original Soundtrack

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Die Eiskonigin - Vollig.. の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ドイツ語吹替版はamazon.deでEiskoniginを検索するとBlu-rayが出てきます。このブルーレイには英語、ドイツ語の他にトルコ語が収録されています。25言語には入っていないトルコ語版ではLet It GoのところはAldırma(アーデルマーと聞こえる)、bing翻訳で英語にするとNever mindと出ました。歌っているBegüm Güncelerは1986年、イスタンブール生まれ。2009年からディズニー映画のトルコ語吹き替えを担当しているそうです。ミュージカルは「レ・ミゼラブル」「ジキル&ハイド」「エビータ」「シュレック」に出演したとあります。役名が書いてあるのは「シュレック」のフィオナ姫だけですが、「レ・ミゼラブル」はエポニーヌでしょう。


Watch Me Soar
Billy-Boo Records
2010-11-01

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Watch Me Soar の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



Solang ich Dich hab (As Long As You're Mine) (Wicked)
sound of music records
2010-04-09

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Solang ich Dich hab (As Long As You're Mine) (Wicked) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



Wicked-German Version
2008-03-04
Wicked-German Version

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Wicked-German Version の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


この記事へのコメント

この記事へのトラックバック