劇団だるま座15周年記念本公演「祈り~テヴィエ一家とその仲間達~」@座・高円寺2

副題にある"テヴィエ"という名前にミュージカル好きならピンとくるでしょう。「屋根の上のヴァイオリン弾き」の主人公テヴィエ。これはミュージカル化される前の、テヴィエとその家族の物語を描いたストレート・プレイです。
 たいていの場合は原作が先、ミュージカルが後で、作られた順番でいえばその通りなのですが、今回は映画も含め複数バージョンのミュージカルを何度も何度も観ていて、ストレート・プレイ版は初めてです。ストーリーはだいたい同じなので、観ていると頭の中で歌が聴こえてくるようでした。とはいえ、全く同じストーリーというわけではありません。ミュージカル化のために、簡略化したところもあるようです。

 ミュージカルではアナテフカの村にはユダヤ人しか住んでいないようにも見えます。少なくともユダヤ人だけで固まっていて、ロシア人との交流の様子は見えません。「祈り」のアナトフカ村にはユダヤ人のグループとロシア人のグループがいて、それぞれ違う教会へ行きますが、お互いの宗教に敬意を払っています。住む所も区分されているわけではなく、テヴィエ一家の隣にはロシア人のステバンが住んでいます。公安警察の閣下(塚本一郎)とも懇意にしています。お互いに相容れない部分がありますが、仲良くやっています。テヴィエ(剣持直明)とステバン(中嶋ベン)だけでなく、ユダヤ人とロシア人全体が、そんな関係です。冒頭で二つのグループが舞台に揃い、分かれて並ぶと「ラグタイム」の冒頭でユダヤ人・白人・黒人のグループによる一種のマスゲームがあったのを思い出します。
 一幕の流れはだいたいミュージカルと同じです。大きな違いは仲人のイエンテの役割を果たすのが、ゴールデ(明樹由佳)の親戚のメナハム(青山伊津美)という男だということくらいでしょうか。長女ツァイテル(坂東七笑)と肉屋のレイゼル(弓家保則)との縁談が持ち上がり、まとまりかかりますが、気弱な仕立屋モーテル(丸山まこと)が意を決してツァイテルとの結婚をテヴィエに申し入れる。次女ゴーデル(小暮美幸)は学生ペールチク(山田陽大)と、三女ハーヴァ(荒井涼子)はロシア人フョードル(唐沢大介)と親しくなっていくようですが、それは少し先の話です。
 一幕の最後はミュージカルと同じくツァイテルとモーテルの結婚式です。男女別々に踊る伝統が、ペールチクがゴーデルにダンスを申し込むことで破られます。そして、ロシア人たちによる襲撃。日ごろ仲良くしているロシア人たちも、まぎれこんだ煽動者に逆らうことができず、哀しい目をしながら結婚式をめちゃめちゃにしてしまいます。

 二幕。次女と三女の恋についてはミュージカルと同じです。長女は結婚の許しを求めてきましたが、次女が求めるのは許しではなく祝福です。三女は許しも祝福も求めず、駆け落ちしてしまいます。違いは妻ゴールデの病気です。少しずつ弱っていき、ついには亡くなってしまいます。その時に、隣家のロシア人ステバンが若い頃に彼女との結婚を望んだけれども、宗教の違いから諦めたこと、そして諦めるべきではなかったことを語ります。テヴィエが許さずにいるハーヴァのことを言っていて、テヴィエもそれを頭では理解しますが、心から許すことはまだできません。
 そして、ミュージカルと同じくユダヤ人の追放命令が出ます。アメリカへ渡るもの、エルサレムを目指すもの、まだユダヤ人が住める土地ならどこへでもと、いつか帰れることを夢に見ながら、それぞれが旅立つことになります。テヴィエはステバンにゴールデの墓守を託し、メナハムの実家を頼るつもりで旅支度を整えます。しかし、メナハムの方はテヴィエを頼るつもりで、実家を売り払って、母を呼び寄せていたのでした。まあ、それでも何とかなる、俺んとこへ来い来いと、無責任男のようなことを言ったところで幕となります。

 バイオリンは弾きませんが、代わりにハーモニカを吹いていました。結末でテヴィエ一家が向かう先が違うのは、ミュージカルがアメリカで生まれたからでしょう。アメリカへ渡った人々は「ラグライム」の世界で生き抜くことになりますが、ポーランドへ向かうという三女が気がかりでした。
 ストレート・プレイ版のテヴィエ一家は別の運命を生きることになります。しきたりを大切にしてきた一家が、時代と周囲の状況の変化を、時には不本意ながらも受け入れつつ、どこかあっけらかんともしながら、たくましく生きていきそうに見えました。
 
屋根の上のバイオリン弾き [DVD]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2006-11-24
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 屋根の上のバイオリン弾き [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



屋根の上のバイオリン弾き (ハヤカワ文庫 NV 44)
早川書房
ショラム・アレイヘム
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 屋根の上のバイオリン弾き (ハヤカワ文庫 NV 44) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



Fiddler on the Roof
Capitol
2001-09-13
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Fiddler on the Roof の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック