だるまちっくシアター 廃墟のチェーホフ「櫻の園」「ワーニャおじさん」@アトリエだるま座

 2週続けて、休日の昼公演だったので、家から荻窪までの最短あるいは最速ルートを探求してみました。いちばんわかりやすいのは環八へ出て、そのまま真っ直ぐですが、これは遠回りです。概ね走りやすいのですが、場所によっては自転車の通るスペースが狭かったり、左が左折車線になるところがあったりで、時間もかかります。もっと早く行けるルートはないものかと考え、だいたい見当をつけていた経路をたどってみて、1週目に最速かどうかはわかりませんが、どうやら1時間を切るルートを発見。2週目も同じ所要時間で着けました。
 
 だるまちっくシアターの"廃墟のチェーホフ"シリーズは、そのロシアの作家チェーホフの作品を取り上げています。チェーホフの作品は富裕な家族の住む屋敷が舞台になっていますが、アトリエというくらいで、客席数50くらいで、セットを動かすのも難しい小さな空間なので、19世紀ロシアのお屋敷で起こるドラマを具象的に描くのには無理があります。
 「櫻の園」と「ワーニャ叔父さん」に共通しているのは、上下2つの階層があって、下の層が上の層を献身的に支えているのに、上の層は全く無頓着で、自ら進んで破滅への道を暴走していることです。有益な助言も救いの手も暴走している人には届きません。そして、最後に破綻する。この2作を同時並行で上演するのは、この物語が根幹が共通している、抽象化すると同じテーマを描いているからでしょう。
 根幹が共通していても、もう一度具象化する段階で、枝葉をどうつけるかによって、見え方は大きく変わります。「櫻の園」では"サーカス"というキーワードが明示されました。5年ぶりに自分の家へ帰ってきたラネーフスカヤ夫人は、表面は明るく華やかですが、燃える火の車の明るさ華やかさで、ほどなく燃料が切れることが何度も警告されます。下の階層の人から、具体的な救済案も示されますが、上の階層の人たちは、それに耳を貸すことなく、櫻は次々と音を立てて伐られていきます。
 一方の「ワーニャ叔父さん」は陰鬱な枝葉がつけられています。ワーニャとその母親は、義弟の学者に心酔し、長年にわたって自分たちの生活を切り詰めながら経済的な援助を行ってきました。学者の方は、何年振りかでワーニャの家へやってきて長期滞在中、それが当然のことのように振る舞います。あろうことか、自分の老後のために、ワーニャたちの住む領地を売り払おうと言いだします。ついにワーニャは爆発しますが、学者の方は自分に問題があったとは考えもしません。結末も苦みの残るものですが、少なくともこちらは破滅はしない。ワーニャは日々の仕事を淡々とこなしていくことに救いを見つけた、あるいは求めることができたようです。
 
 何年か前のニューヨーク旅行中、だいたい同じダイナーへ朝食に行っていて、そこで働いていたロシア人のウェイトレスと顔なじみになったことがあります。朝のあいさつはドゥブリー・ウルトラ、スパシーボ(ありがとう)と言われたらバジャラスタと返すとか簡単なロシア語を教えてもらったり、彼女の生まれた街のことを訊いてみたりしました。印象的だったのはカザンという、その街がモスクワから列車で10時間くらいと言った後に、ロシアではそれは近くだと続けたことでした。近いという感覚でも10時間かかるのでは、訪ねていくのは大ごとでしょう。その話を聞いてから、ロシアの小説や芝居に出てくる、別の街に住む友人が訪ねてくるとか旅行に出るとかのエピソードの意味を考えてしまいます。



桜の園 (ワイド版岩波文庫)
岩波書店
チェーホフ
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 桜の園 (ワイド版岩波文庫) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ワーニャ伯父さん (白水uブックス―ベスト・オブ・チェーホフ) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル









ハラショーな日々 のんきなロシア人の夫・ワーニャとの暮らし
ソフトバンククリエイティブ
イワノワ ケイコ

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ハラショーな日々 のんきなロシア人の夫・ワーニャとの暮らし の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

ワーニャおじさん (岩波文庫)
岩波書店
チェーホフ

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ワーニャおじさん (岩波文庫) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

ブラック&ホワイトロシア文学モチーフTシャツチェーホフ:ワーニャ【レディースTシャツ】05P25Mar11
ボリショイ雑貨 楽天市場店
【ボリショイ雑貨オリジナル商品】 ロシアの文豪・戯曲家チェーホフモチーフ、ソ連での原作発売時のブック

楽天市場 by ブラック&ホワイトロシア文学モチーフTシャツチェーホフ:ワーニャ【レディースTシャツ】05P25Mar11 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




かもめ・ワーニャ伯父さん (新潮文庫)
新潮社
チェーホフ

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by かもめ・ワーニャ伯父さん (新潮文庫) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

ワーニャ伯父さん/三人姉妹 (光文社古典新訳文庫)
光文社
アントン・パーヴロヴィチ チェーホフ

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ワーニャ伯父さん/三人姉妹 (光文社古典新訳文庫) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック